Mt 27:50-53
50. A Jezus raz jeszcze zawołał donośnym głosem i wyzionął ducha.
51. A oto zasłona przybytku rozdarła się na dwoje z góry na dół; ziemia zadrżała i skały zaczęły pękać.
52. Groby się otworzyły i wiele ciał Świętych, którzy umarli, powstało.
53. I wyszedłszy z grobów po Jego zmartwychwstaniu, weszli oni do Miasta Świętego i ukazali się wielu.
(BT)
Mat. 27:50-53
50. Ale Jezus znowu zawołał donośnym głosem i oddał ducha.
51. I oto zasłona świątyni rozdarła się na dwoje, od góry do dołu, i ziemia się zatrzęsła, i skały popękały,
52. I groby się otworzyły, i wiele ciał świętych, którzy zasnęli, zostało wzbudzonych;
53. I wyszli z grobów po jego zmartwychwstaniu, i weszli do świętego miasta, i ukazali się wielu.
(BW)
Mat. 27:50-53
50. Ale Jezus zawoławszy po wtóre głosem wielkim, oddał ducha.
51. A oto zasłona kościelna rozerwała się na dwoje od wierzchu aż do dołu, i trzęsła się ziemia, a skały się rozpadały.
52. I groby się otwierały, a wiele ciał świętych, którzy byli zasnęli, powstało:
53. A wyszedłszy z grobów po zmartwychwstaniu jego, weszli do miasta świętego, i pokazali się wielom.
(BG)
Mat. 27:50-53
50.Jezus ponownie zawołał donośnym głosem i oddał ducha.
51.I oto zasłona sanktuarium rozdarła się na dwoje z góry na dół, i ziemia się zatrzęsła, i masywy skalne popękały.
52.I pootwierały się grobowce pamięci, i wiele ciał świętych, którzy zasnęli, zostało podniesionych
53.(a osoby, które wychodziły spomiędzy grobowców pamięci po jego wskrzeszeniu, weszły do świętego miasta) i stało się widocznych dla wielu ludzi.
(NŚ)
Z pozoru proste wersety mówiące o tym,że: "Groby zostały otwarte a ludzie ozyli i tak samo jak Jezus weszli do Nieba i ukazali sie aniołom Bogu itp."*
Takie jest przynajmniej podejście niektórych[większości] ludzi czytających te słowa.Umarli zmartwychwstają,wchodzą do nieba i ukazują się wielu...nic bardziej mylnego,wypaczona nauka niezgodna z całością Pisma,która jest dziś propagowana przez wiele serwisów internetowych o tematyce religijnej.
Słowa: ἠγέρθησαν oznacza : wstać,powstać-nie oznacza ZMARTWYCHWSTAĆ. Mateusz nie powiedział, że to oni się podnieśli,powiedział,że podniosły się ich ciała.
Trzęsienie ziemi w czasie śmierci Jezusa pootwierało grobowce i wyrzuciło martwe ciała na powierzchnię.
Co ciekawe w wersecie 53 mamy do czynienia z przyimkiem 'ek'. Większość polskich przekładów tendencyjnie przyimek ten oddaje na 'z' ale ma on wiele więcej[odpowiednich do odpowiedniej sytuacji znaczeń] mianowicie: "spośród";"spomiędzy" Jest to tłumaczenie przyimka 'ek' zgodne z system STRONGA.
Przykładem potwierdzającym niech będzie katolicki przekład:
Kol 1:18
18. I On jest Głową Ciała - Kościoła. On jest Początkiem, Pierworodnym spośród umarłych, aby sam zyskał pierwszeństwo we wszystkim.
(BT) [Kol 1:18 εκ των νεκρων "spośród"]
Zatem ci którzy zobaczyli powyrzucane ciał umarłych mogli wyjść spośród grobów i o tym wydarzeniu opowiedzieć innym osobom . Faktem jest też to że kiedy jest mowa o zmartwychwstaniu żaden z apostołów ani razu nie wspomniał jakoby z chwilą śmierci Pana Jezusa niektóre osoby zmartwychwstały czy poszły gdzieś do nieba.
Nasuwać sie może jednak pytanie-KTO MIESZKA MIĘDZY GROBAMI?
Byli to trędowaci lub opętani,[możliwe,że nawet stąd wzięła się tradycja noszenia jedzenia na groby {?}]
Przykładem może być też tydzień Miriam poza obozem,która zapewne też była dokarmiana przez Aarona...
Ktoś zaraz podważy i powie"ale dlaczego Oni nie weszli od razu do miasta by o tym opowiedzieć?" "dlaczego tak długo zwlekali?"- ponieważ bramy miasta w czasie nowiu i szabatu były zamykane
Ne 13:19...21
19. I wydałem rozkaz: Skoro przed szabatem mrok pokryje bramy Jerozolimy, wrota zostaną zamknięte. I drugi rozkaz: Nie zostaną one otwarte, aż dopiero po szabacie. Następnie niektórych z moich sług postawiłem przy bramach z dalszym rozkazem: Żaden ładunek nie przedostanie się w dzień szabatu.
21.Wówczas ich ostrzegłem i powiedziałem: Czemu nocujecie przed murem? Jeśli jeszcze raz to zrobicie, podniosę na was rękę. Odtąd w szabat nie przychodzili.
(BT)
Zaraz ktoś powie"Ale tam jest o świętym mieście,czyli niebie" To Ja zapytam-"Czy nie wierzysz,że to Jerozolima jest świętym miastem,o którym Biblia niejednokrotnie mówiła w ten sposób ?"
Jeśli przyjdą mi na myśl jeszcze jakieś przemyślenia względem tych słów uczynię edycję.
* Barcia,dziękuję za udział w badaniach ;)
